「注ぐ」だけじゃない「pour」の意味

こんにちは「あぽ（@apocryphally1）」です。派手なアイキャッチで英単語を覚えていく「派手単」です。単語の意味を語源から辿っていき、どんな文脈でも対応できるようにその単語のコアのイメージをおぼえるのが目的です。各単語のアイキャッチや挿絵はすべて僕がデザインをして作成しています。棒人間や簡素な挿絵のつまらない単語帳ではなく「派手で面白いイラスト」を心がけて更新しています。コアのイメージをつかむ手助けになれたら最高です。単語力をモリモリ鍛えましょう！

これまでの「派手単」はこちらのリンクにまとめてありますので良かったら見てみてください。

(2021.10.26時点で73個のはず…）

派手なアイキャッチで英単語を学ぶ「派手単」

派手単シリーズをまとめてチェック

【広告です】

pour とは？

Happiness is a perfume, you cannot pour on others without getting a few drops on yourself.という格言があります。ふつうに訳せば「幸福は香水のようなもの、ほかの人にふりかければおのずと自分にもかかる」そんな感じになりますが、これを解釈すると

「自分がハッピーになりたかったら、まず周りの人がハッピーになるように手助けしよう、そうすればいつの間にか自分もハッピーになっているよ。」

そんな意味になります。みんながハッピーになれると良いですね。

今回のBGMは「Def Leppard」の「Pour Some Sugar On Me」です。80’s Rockの名曲。たまに聴きたくなります。この曲が入っているアルバム「Hysteria（1987年リリース）」はシングルカットした7曲すべてが全米シングルチャートにチャートインした、すんごいアルバムなんですよね。ハードロックのアルバムでは「Hysteria」しか達成していない偉業です。（2018年時点）

語源

「注ぎ出す」という意味の古期フランス語の「purer」がルーツという説や、「浄化する」という意味のラテン語の「purare」がルーツという説などがあり、ますがはっきりしていません。

フレーズなどから類推すると液体を注ぐというのがコアの意味になります。

辞書的な意味

そそぐ、流し込む、大量に送り込む、つぎ込む、浴びせる、ぶちまける

大量に流れる、土砂降り、流れるように動く、連発する

ついでに覚えてしまう単語

decant・・・液体を別の入れ物に注ぎ入れて移す

drizzle・・・少量の液体（調味料など）を食べ物にかける

feed・・・注ぎ込む、流し入れる

fill・・・注ぎ入れて満たす

flow・・・流れる

gush・・・穴や傷口から大量に流れ出る

infuse・・・（お茶に）湯を注ぐ

inject・・・注ぐ、注入する

instill・・・染み込ます、浸透させる

irrigate・・・（土地などを）水で潤す、湿らせる

pore・・・熱心に（本などを）読む

shed・・・（血や涙を）流す、こぼす、流し出す

shower・・・雨のように降らす、水を注ぐ

spill・・・液体がこぼれる

splash・・・液体がいきなり飛び出してくる

spurt・・・継続的に勢いよく流れ出る

stream・・・絶え間なく流れ出る

tip・・・入れ物を傾けて液体を流しだす

vent・・・漏らす、吐き出す

フレーズなど

pourを使ったフレーズなどを集めています。辞書的な意味をコアの意味から解釈してきますので、想像力をはたらかせてください。

be poured into ~

（女性が）体にぴったりとした服を着ている

pour away

流して捨てる、落とす・・・（汚れなどを）水をかけ流して（pour）離す（away）

pour cold water on

計画などに水を差す・・・議論などで白熱しているところに冷たい水をかけてしらけさせる

pour down

吹き下ろす・・・水が流れ（pour）落ちてくる（down）

pour ~ down the throat

（お金や財産を）飲み食いで使い果たす・・・食べ物をどんどんのどに流し込んでいくようす

pour for

～に注ぐ・・・～へ（for）注いであげる（pour）

pour forth

流し出す、大量に作り出す・・・水を流して（pour）前へ押し出す（forth）

pour from

～から注ぐ・・・なにかの入れ物から（from）液体をそそぐ（pour）

pour good money after bad

盗人に追い銭・・・損の上塗りをする、無駄なことにこだわる

pour in

～に流れ込んでくる、殺到する・・・～へ（in）流れてくる（pour）

pour into ~

～に流し込む・・・～の中に（into ~）流し込む（pour）

pour it on

機嫌取りなどを言う、頑張る、ぐんとスピードを出す

pour off ~

～を洗い流す、流れ出る・・・水をかけて（pour）離す（off）

pour oil on troubled (the) waters

なだめて騒ぎを鎮める、仲裁する・・・波だった水面（troubled water）に（on）油を（oil）流して鎮める（pour）

pour ~ on …

～を…にふりかける・・・～を…に（on）流しかける（pour）

pour on the coal

飛行機や車の速度を上げる、飛ばす・・・燃えている石炭（coal）に（on）油を注ぎこむ（pour）

pour out

よどみなく出てくる、紅茶を注ぐ・・・入れ物から液体が流れ（pour）出てくる（out）

pour out vials of wrath on

～に復讐する、うっぷんを晴らす、怒りをぶちまける・・・怒りの詰まった瓶（vials of wrath）を～の上から（on）かける（pour）

pour over

～に注ぐ・・・～の上を覆うように（over）液体を注ぐ（pour）

pour point

流動点・・・油が流動できる最低温度のこと

pour scorn on ~

～をあざわらう・・・～に（on）軽蔑のことば（scorn）をかける（pour）

pour test

流動点試験・・・石油製品の流動点試験（cold test）

pour through

～から流れ出る・・・～を通って（through）流れてくる（pour）

pour to

～に注ぐ・・・～に（to）水を流しかける（pour）

pour water

水をくむ・・・水（water）をいれものに注ぎ入れる（pour）

pour water into a sieve

無駄骨を折る・・・水（water）をざる（sieve）に（into）流し込む（pour）

pouring down

激しく雨が降る・・・ポットから水を注いでいるように（pouring）雨が降ってくる（down）

pouring rain

土砂降りの雨・・・ポットから水を注いでいるような（pouring）雨（rain）