「関係する」だけじゃない「concern」の意味？

こんにちは「あぽ（@apocryphally1）」です。派手なアイキャッチで英単語を覚えていく「派手単」です。単語の意味を語源から辿っていき、どんな文脈でも対応できるようにその単語のコアのイメージをおぼえるのが目的です。各単語のアイキャッチや挿絵はすべて僕がデザインをして作成しています。棒人間や簡素な挿絵のつまらない単語帳ではなく「派手で面白いイラスト」を心がけて更新しています。コアのイメージをつかむ手助けになれたら最高です。単語力をモリモリ鍛えましょう！

これまでの「派手単」はこちらのリンクにまとめてありますので良かったら見てみてください。

(2021.10.26時点で73個のはず…）

派手なアイキャッチで英単語を学ぶ「派手単」

派手単シリーズをまとめてチェック

【広告です】

concernとは？

「気にかける」「心配させる」という意味で覚えている単語だと思いますが、それ以外にも「~に影響する」とか「～に関わる」、「事、もの、人」だったり「会社、仕掛け、からくり」なんていう意味でも使われている単語です。どうして「気にかけること」が「仕掛け」という意味をもつのでしょうか。このような多義語はそのルーツ、語源からたどっていくと理解することができるようになりますよ。

フレーズなどもざっとでよいので目を通してみると、何となくconcernの持つイメージをつかむことができると思います。

I am not concerned that you have fallen – I am concerned that you arise.
あなたが失敗することに関心はない。あなたがそこから立ち上がる姿に関心があるのだ。
– Abraham Lincoln –

今回のBGMは Punch Brothers の「No Concern of Yours」です。2012年のアルバム「Who’s Feeling Young Now?」の3曲目です。

concernの辞書的な意味

気にかける、心配させる、関係させる、～に影響する、～に関わる
関心、心配、関心事、問題、不安、用事、事、もの、人、重要性、関係、事業、会社、仕掛け、からくり

concernの語源

concernのルーツは「～と関係する」「～を混ぜる」という意味のラテン語「concernere」です。
「con -」・・・一緒に、混ぜる「cernere」・・・ふるいにかける、区別する

ついでに覚えてしまう単語

affect・・・影響する

anxiety・・・不安

care・・・心配

contrivance・・・仕掛け、からくり

fear・・・懸念

importance・・・重要性

interest・・・利害関係

relation・・・関係

share・・・利害関係

solicitude・・・気を遣うこと

worry・・・不安と恐怖

concernを使ったフレーズなど

concernを使ったフレーズなどを集めました。辞書的な意味をコアのイメージで解釈していますので、想像力を働かせてみてください。

a going concern

繁盛している会社・・・繁盛している（going）会社（concern）

a nagging concern

頭から離れない心配・・・心配事が（concern）頭から離れない（nagging）

a matter of some concern to me

私にとって少し重要なこと・・・私にとって（to me）少し（some）重要な（concern）事柄（matter of）

a paying concern

もうかる商売・・・もうかる（paying）商売（concern）

a rickety old concern

古ぼけた建物・・・古くて（old）ぼろぼろな（rickety）建物（concern）

a selfish concern

自己中心的なひと・・・自己中心的な（selfish）ひと（concern）

an oil concern

石油会社・・・石油（oil）会社（concern）

as concerns ~

～に関して、~については・・・～に関係すること（concerns ~）として（as）
= as regards, as to

as far as I am concerned

わたしの関する限りでは → 私だけは・・・私の関係する（I am concerned）範囲では（as far as）

be concerned about the result

結果を気にする・・・結果について（about the result）気になる（be concerned）

be concerned for a preson

人のことを心配する・・・ひとの（a person）ことを（for）心配する（be concerned）
→ 人のことを気にかけて心配な気持ちにさせられる

be concerned in the matter

その事件に関係している・・・その事件（the matter）に（in）関係している（be concerned）

be concerned to hear the news

ニュースを聞いて心配する・・・ニュースを聞いて（to hear the news）心配する（be concerned）
→ ニュースを聞いて心配な気持ちにさせられる

common concerns

共通の利益関係・・・共通の（common）利益関係（concerns）

conditions acceptable to all concerned

関係者全員に受け入れられる条件・・・関係者（concerned）全員（all）に（to）受け入れられる（acceptable）条件（conditions）

concern oneself about ~

～のことを気にかける・・・～のことで（about ~）心配になる（concern oneself）

concern oneself with ~

～に関係する → たずさわる・・・自分は（oneself）～に（with ~）関係している（concern）

everyday concerns

日常の事柄・・・毎日（everyday）関係していること（concerns）

feel concern about ~

～のことを心配する・・・～のことで（about ~）心配な（concern）気持ちになる（feel）

frown with concern

心配で眉をひそめる・・・心配な気持ち（concern）で（with）眉をひそめる（frown）

have no concern for ~

～に何の関心もない、少しも心配していない・・・～に（for ~）心配すること（have concern）がない（no）

have no concern with it

それには無関係である・・・それ（it）と（with）関係（concern）がない（have no）

I’m not concerned with it.

私はそれには関りがない → 私の知ったことではない・・・私は（I）そのこと（it）に（with）関係していない（be not concerned）
= It’s no concern of mine.
= It’s none of my business.

one’s first concern

最大の関心事・・・その人にとって（one’s）優先順が一番の（first）関心事（concern）

out of concern for ~

～のことを心配して・・・～のことを（for ~）心配（concern）して（out of）

the authorities concerned

その筋、関係当局・・・関係すると思われる（concerned）当局（the authorities）

To whom it may concern

関係当事者殿・・・推薦状などの決まり文句
→ この事柄に（it）関係（concern）しそうな（may）担当者殿へ（to whom）

with a concerned look

心配そうな顔で・・・心配な気持ちの（concerned）顔（look）で（with）

with concern

心配して・・・心配な気持ち（concern）とともに（with）いる

without concern

無関心・・・心配な気持ち（concern）がない（without）